SEGADORES EWB
SEGADORES
Segadores
Técnica mixta : Óleo/Tinta/Fotografía.
Tamaño del original : 420 x 297 mm ; Tamaño serie numerada 450 x 320 mm
El trabajo de la siega, inmensos mares dorados, secados a cortes de hoces..
Dijo el poeta: «el sudores una corona grave»
Era el caso de los que bajo un sombrero de paja o un pañuelo de vieja tela, segaban los dorados campos ..
******************
Die Arbeit der Ernte, unendliche goldene Meere, von Sicheln abgeerntet…
Der Dichter sagte: „Der Schweiß
ist eine ernste Krone.“
So erging es denen, die unter einem Strohhut oder einem Tuch aus altem Stoff die goldenen Felder mähten…
************************
The work of the harvest, vast golden seas, reaped by the swing of scythes…
The poet said: ‘Sweat
is a solemn crown’
Such was the case for those who, beneath a straw hat or an old cloth handkerchief, reaped the golden fields…
Segadores
Manos rudas bajo un sol vigilante..
bailando a un son sordo
¡Van y vienen!
¡Vienen y van!
Segando espigas de vida…
Manos rudas, bajo un sol vigilante…
con esperanza van…
… y muertas vienen.
*****************
Erntearbeiter
Raue Hände unter einer wachsamen Sonne…
tanzen zu einem dumpfen Rhythmus
Sie kommen und gehen!
Sie gehen und kommen!
Sie mähen die Ähren des Lebens…
Raue Hände unter einer wachsamen Sonne…
voller Hoffnung gehen sie…
… und tot kommen sie zurück.
****************
Reapers
Rough hands beneath a watchful sun…
dancing to a muffled beat
They come and go!
They go and come!
Reaping ears of life…
Rough hands, beneath a watchful sun…
they go with hope…
… and return dead.
