Elefante

Paquidérmico placentario

Cuatro troncos vertebrados

te sustentan

te nueven con arrogancia inocente

Dos negros centinelas

vigilan ignorando escollos

seguros de que tus murallas blancas

te amparan

ajeno a que son tu pena de muerte…

Der Elefant

Plazentales Dickhäuter

Vier gelenkige Baumstämme

stützen dich

sie wiegen dich in unschuldiger Arroganz

Zwei schwarze Wächter

wachen, ohne die Klippen zu beachten

im sicheren Glauben, dass deine weißen Mauern

dich beschützen

ohne zu ahnen, dass sie dein Todesurteil sind…

The Elephant

Placental pachyderm

Four vertebrate trunks

support you

sway you with innocent arrogance

Two black sentinels

keep watch, oblivious to the pitfalls

confident that your white walls

protect you

unaware that they are your death sentence…