La Ballena

Arrecife de coral gris

libre del fondo

flotas impasible

sin cadenas que te 

aten

un ojo al poniente

otro al levante

ignorantes de las corrientes

que te encallan 

en las miserias

de la tormenta del hombre

Der Wal

Graues Korallenriff

frei vom Meeresgrund

treibst du ungerührt dahin

ohne Ketten, die dich

fesseln

ein Auge nach Westen gerichtet

das andere nach Osten

ohne zu wissen von den Strömungen,

die dich

in den Elendigkeiten

des Sturms der Menschen stranden lassen

The Whale

Grey coral reef

free from the seabed

you float impassively

with no chains to

bind you

one eye towards the west

the other towards the east

oblivious to the currents

that cast you ashore

into the miseries

of man’s storm