Arado

Obligado dúo
monótona sinfonía

¡ Tira mula !
¡ Tira que yo te guío !

Herir la tierra 

Entrar el grano

! Tira mula que voy contigo !

Que ya se acabó el verano…

¡Vendrán los campos dorados!

¡ Tira mula, tira !
Tu fatiga, mi sudor…

                                                                                 *****************

Pflug

Ein erzwungenes Duett
eine monotone Symphonie

Zieh, Maultier!
Zieh, ich führe dich!

Die Erde aufreißen

Das Getreide einbringen

Zieh, Maultier, ich gehe mit dir!

Der Sommer ist nun vorbei…

Die goldenen Felder werden kommen!

Zieh, Maultier, zieh!
Deine Müdigkeit, mein Schweiß…

                                                                             ****************

A forced duet
a monotonous symphony

Pull, mule!
Pull, and I’ll guide you!

Tearing into the earth

Bringing in the grain

Pull, mule, I’m coming with you!

Summer’s already over…

The golden fields will come!

Pull, mule, pull!
Your weariness, my sweat…